A ver... ¿Decir "centro de compras" no es lo mismo que shopping center? Sí, hubo un tiempo en que traducíamos todo, hasta los nombres de los cassettes de artistas foráneos que venían a Chile. Sin embargo el concepto "shopping center" ya existía en 1985 con el Parque Arauco, aparecido 3 años antes y que se hacía llamar así. ¿O Ripley habrá tenido ese delirio de grandeza de creerse el cuento y ser un shopping center en sí? ¿Existía el concepto de "multitienda" en ese tiempo? Falabella era Falabella... y a lo más se hacían llamar como "tienda". París era en esos años "Almacenes París", y con lo de llamarse "almacenes" estaba lista. Incluso La Polar era La Polar y punto, lo mismo que la desaparecida Muricy. Pero Ripley no se hacía llamar "tienda", ni se presentaba como Ripley a secas. Se inventaron una denominación, pero agrandada: "centro de compras". Curiosamente, hoy en día sólo se hacen llamar Ripley, mismo camino que tomaron todas las demás tiendas, incluso la antigua "Almacenes París" que se acortó el nombre, dejando en el pasado el término "almacenes", y qué decir del que tenía en sus comienzos, "mueblería".

"Un estilo de vida mejor". A crédito, en cómodas cuotas, claro.